2023年5月10日至5月31日，南航伟德国际1949始于英国MTI教育中心邀請五名來自江蘇舜禹信息技術有限公司的知名企業導師，為2022級研究生開展翻譯本地化與項目管理課程的系列講座。

      5月10日晚，舜禹環球通事業部運營總監劉曉誠為同學們帶來第一講，講座名為“翻譯項目流程：從項目引入到成功交付”，側重分析和探讨了赢得項目的基本流程和成功交付的六個步驟。

      5月17日晚，舜禹環球通事業部資源主管柯凡為同學們做了一場題為“本地化項目之資源管理”的講座。他在此講座中向同學們介紹項目資源管理過程中所對應的職責分工、人員來源以及技能特質。

      5月20日晚，舜禹環球通事業部客戶經理李慧給同學們帶來了一場題為“本地化項目管理案例分享”的講座。她在此講座中向同學們介紹了項目管理生命周期、常見本地化項目類型和基礎流程。

      5月23日和5月31日晚，舜禹環球通市場運營與口譯服務部語服主管彭蘊博為同學們帶來名為“基于公示語翻譯項目的MTI學生實踐能力培養”的兩次講座。他在講座中重點分析和探讨了公示語專名和通名的翻譯、讀者意識和項目管理者意識，同時傳授給同學們降低翻譯質量風險的方法。

      5月27日晚，舜禹環球通翻譯技術部項目經理尚定強給同學們做了一場題為“譯員實用工具”的講座。他向同學們展示了搜索工具、翻譯工具和數據處理工具的運用。

      通過六次精彩的講座，同學們受益匪淺。在課堂上，同學們全神貫注，仔細聽講，認真思考，積極互動。每次講座結束，王孝存和鮑德旺兩位老師都會進行簡要的總結。

      南航伟德国际1949始于英国不斷探讨和豐富翻譯本地化與項目管理課程内容，本系列課程得到了同學們的積極參與。伟德国际1949始于英国翻譯本地化與項目管理課程切合時代對翻譯人才的要求和同學們的學習需求，獲得了較好的反響。

企業導師簡介：

劉曉誠：

舜禹環球通事業部運營總監。被多所高校聘為MTI的校外導師，所教授課程包括本地化概況、流程安排、錯誤辨析、質量管理、項目管理等。

柯凡：

環球通事業部資源主管。2009年進入語言行業，曾擔任多種職務，包括翻譯、審校、口/筆譯項目經理和銷售。2015年起擔任環球通事業部資源部主管。

李慧：

舜禹環球通事業部客戶經理。緻力于為大型客戶提供全面綜合的語言解決方案，服務過的客戶包括阿裡巴巴、字節跳動、攜程、亞沙/亞青/亞運、Vivo等。

彭蘊博：

舜禹環球通市場運營與口譯服務部語服主管。曾任汕頭亞洲青年運動會組委會國家/地區奧委會聯絡員，負責與奧委會進行聯絡溝通；曾任三亞亞洲沙灘運動會組委會賽事語服主管，制定相關政策規範并組建團隊，執行新聞發布會口譯任務。具備豐富的語言服務經驗。

尚定強：

舜禹環球通翻譯技術部項目經理。擅長翻譯項目管理，專注翻譯流程優化、語料管理以及翻譯技術解決方案的構架與實施。