4月15日下午，中國翻譯協會口譯委員會副秘書長洪晔莅臨我校伟德国际1949始于英国，帶來了主題為“我翻故我在——論一個好翻譯的自我修養”的精彩講座。洪晔老師多次擔任“21世紀杯”全國英語演講比賽決賽圈評委、“外研社杯”全國英語辯論大賽評委，曾受訓于翻譯“國家隊”——外交部翻譯司，多次在大型外交活動中擔任英文口譯，擁有豐富的口譯經驗。

         講座伊始，洪晔展示了自己在一些重要場合擔任口譯的場景，為了讓大家身臨其境，她帶領同學們在現場做了口譯筆記的練習，而後分享并講解筆記内容，她指出，筆記應“為我所用”，沒有完美的筆記，學會做筆記則會起到事半倍功的效果。

         接着，洪晔分享了個人經曆和體會，她提到，“21世紀杯”演講比賽冠軍是她進入翻譯行業的敲門磚，在外交部翻譯司為期半年的“魔鬼”訓練進一步打牢了口譯的基礎，新加坡國父李光耀對其口譯能力的稱贊更是堅定了她做翻譯的理想。洪晔還分享了她在諾貝爾獎、圖靈獎等頒獎典禮的翻譯經曆，并指出口譯工作總是跨專業、跨領域，這要求譯員一定要有快速學習的能力，并且要主動聯系發言者，盡可能獲得多方面的信息資源，為做好口譯做好準備。

         此外，洪晔老師還從多個維度分享了自己的學習和工作心得，其中包括提高雙語能力，保持語言敏感度，提升對不同口音的接受程度，要做到“不挑食”；另外還要不斷學習、不斷提升自我，做到“好學”、“會學”和“快學”；關于譯員本身，她認為譯員一定要有強大的心理素質，要将關注點放在翻譯内容上，做好“傳遞信息”的本職工作，并嚴格做好譯前準備。

         講座的問答環節中，洪晔針對同學提出的關于口譯實踐的問題做出了詳盡的解答，她指出，實際口譯任務的準備時間很短，所以要求譯員要有紮實的語言功底和專業技能，這需要平時多下功夫，每天保證一定的輸入量，保持良好的英語學習習慣。

         最後，MTI中心主任鮑德旺老師對本次講座進行簡要的總結，并對洪晔老師的到來表示感謝。此次講座切合同學們的翻譯學習需求，同學們表示受益匪淺。

嘉賓介紹：

         洪晔，中國翻譯協會口譯委員會副秘書長，策馬翻譯公司譯員。多次擔任“21世紀杯”全國英語演講比賽決賽圈評委、“外研社杯”全國英語辯論大賽評委；早年保送南京大學英語系，19歲便奪得“21世紀杯”全國英語演講比賽冠軍并囊括所有單項獎；後受訓于外交部翻譯司，曾在中歐領導人會晤等大型外交活動中擔任英文口譯，服務過的領導人包括：國務院前總理溫家寶、美國前總統克林頓、英國前首相布萊爾、澳大利亞前總理陸克文、歐盟委員會主席巴羅佐、美國前國務卿基辛格博士等；為多位諾貝爾獎得主、圖靈獎得主擔任口譯。